Standing on the Threshold: Ambiguity in Brahms’ “Sandmännchen” (The Little Sandman)
Tessa Husted
| Sandmännchen
Die Blümelein sie schlafen Schon längst im Mondenschein, Sie nicken mit den Köpfen Auf ihren Stengelein. Es rüttelt sich der Blütenbaum, Es säuselt wie im Traum: Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein!
Die Vögelein sie sangen So süß im Sonnenschein, Sie sind zur Ruh gegangen In ihre Nestchen klein. Das Heimchen in dem Ährengrund, Es tut allein sich kund: Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein!
Sandmännchen kommt geschlichen Und guckt durchs Fensterlein, Ob irgend noch ein Liebchen Nicht mag zu Bette sein. Und wo es nur ein Kindchen fand, Streut er ihm in die Augen Sand. Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein!
Sandmännchen aus dem Zimmer, Es schläft mein Herzchen fein, Es ist gar fest verschlossen Schon sein Guckäugelein. Es leuchtet morgen mir Willkomm Das Äugelein so fromm! Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein! |
The Little Sandman
The little flowers have long been Sleeping in the moonlight, They nod their heads On their little stems. The blossom quivers on the tree, Rustling as though in a dream: Sleep now, sleep, my little child!
The little birds, who sang So sweetly in the sunshine, Have now gone to rest In their little nests. The tiny cricket in the cornfield Makes its presence known: Sleep now, sleep, my little child!
The little sandman comes stealing up And peers through the window-pane, To see if there’s still a little dear Who won’t go to bed. And wherever he finds such a child, He scatters sand in its eyes. Sleep now, sleep, my little child!
The sandman’s left the room, My little darling’s fast asleep, His little eyes Are tightly closed. His little eyes will greet me Fondly in the morning! Sleep now, sleep, my little child!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005) |
The ambiguous nature of the character of the Sandman originates from the varied contexts in which he is found in European folklore, as well as the differing roles that the character plays within these stories. While Johannes Brahms composed the music and lyrics of the lullaby “Sandmännchen (Sandman)” in 1857, the Sandman first appeared in a short story written by the author E.T.A. Hoffman in 1817 (Kriegel 10). In Hoffman’s tale, the Sandman collects the eyes of babies, sprinkles magic dust in them, and feeds them to his children (Kriegel 11). However, the celebrated fairy tale author Hans Christian Andersen portrays the Sandman as a more benevolent character whose role is to incite dreams in babies (Kriegel 10). This paper will focus on Richard Stokes’ English translation of Brahms’ lullaby but will also reference the original German lyrics to compare elements present in both. In “Sandmännchen,” Brahms juxtaposes mythical allusions and soothing imagery to establish a sense of ambiguity, casting the Sandman as an ambivalent figure whose true intentions remain unclear.
In the traditional style of a lullaby, the child plays a central role in “Sändmannchen.” The song focuses on the birth of the new child by incorporating imagery associated with spring: the “little flowers (that) have long been sleeping” and the “blossom…rustling as though in a dream” symbolize restoration and growth. While the song is set in a realistic world, the personification of the natural elements suggests that there is a fictive component of the lullaby. The verbs ‘nicken,’ meaning ‘nodding’ and ‘säuseln,’ meaning ‘whispering’ in the German text have a soothing connotation and imitate the motions of a child being rocked to sleep. These direct references to sleep reflect the lullaby’s overt purpose: to put the child to sleep. The child is instructed to sleep in a familiar environment while also being metaphorically transferred into the unfamiliar ‘dream world.’
While the repetition appears in the refrains of both the German and English texts and contributes to the calming atmosphere of the lullaby, the high frequency vowel sounds have a stimulating effect. The refrain, “Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein,” directly addresses and instructs the child to sleep. In both languages, this refrain begins with the repetition of the soothing consonant ‘s,’ and repeats the word ‘sleep,’ creating a lulling effect that reflects the lullaby’s overt function. The meter of the original German version of the text rotates between iambic heptameter and iambic hexameter, constructing a predictable pattern. The refrain, however, does not follow this scheme. In this way, Brahms places emphasis on this line of the verse and reiterates the traditional function of the lullaby. In contrast, the frequent use of umlauts in words such as “Blümelein,” “längst,” and “Köpfen,” creates long vowel sounds, which “infants in their first year of life prefer to listen to” (Falk and Audibert). This effect, which also appears in the English translation in “sleep,” “dream,” and “trees,” may cause the listening child to become more attentive. By maintaining the child’s attention, the author places focus on the mythical elements of the lullaby through the character of the Sandman. Consequently, Brahms establishes a careful balance between stimulating and soothing the child, which reflects the ambiguity present throughout the song.
The imagery associated with spring continues in the second verse and emphasizes the soothing nature of the lullaby thus far. By juxtaposing the “flowers…sleeping in the moonlight” in the first verse, and the “birds, who sang so sweetly in the sunshine” in the second verse, Brahms creates liminality. This ambivalence regarding the threshold between day and night also reflects the state of the child, who is situated between consciousness and unconsciousness. The noise of the cricket suggests that night has arrived, which in turn foreshadows the arrival of the Sandman. However, the contrast between day and night in subsequent verses insinuates that the Sandman makes his initial appearance within this transitional space. Brahms’ choice of the word “presence” or “sich kund” in reference to the cricket noises not only establishes a calming atmosphere, but also places emphasis on what is absent in the first half of the lullaby: the Sandman. The colon that appears in “Makes its presence known:” reflects a pause in the song that allows the reader to ponder this concept. In this way, the absence of the Sandman heightens tension in the lullaby. The reader can infer that the Sandman has been hidden in the background until he appears in the third verse, establishing an eerie effect. This indirect reference to the mythical character is a type of “poetic abstraction” that creates “a cosmic fear, a fear to which the senses cannot set firm limits” (Lorca and Kline). The child’s inability to predict when he will arrive may evoke a fearful response and places the Sandman in control of the situation. The ambivalence surrounding the presence of the Sandman reflects the child’s position on the threshold between a state of consciousness and unconsciousness.
In the third verse, the story remains unresolved as the use of mythical allusions reinforces the ambivalent nature of the text. The Sandman mysteriously “comes stealing up” to ensure that the children are asleep. The realistic images of nature in the first two verses are juxtaposed with the fictive image of the mythical creature in the last verse, creating an ominous effect. In the previous verses, the child was encouraged to sleep in a nocturnal world, surrounded by soothing elements of nature. The Sandman represents the ‘unknown’ to the child, functioning much like the unambiguously terrifying version of the character in E.T.A. Hoffman’s story. In Hoffman’s tale, the character Nathaniel reveals that “any flesh and blood enemy is preferable to the unknown enemy lurking under the cover of darkness,” indicating that perhaps it is the elusive nature of the Sandman that incites terror in children (Röder 66). In the song, when the Sandman discovers a child who is not asleep in the lullaby, he “scatters sand in its eyes.” However, the effect of this action remains unclear. This encourages the reader to consider the child’s fate and whether the Sandman’s intentions are to terrorize the child or sooth it to sleep. The act of ‘scattering sand’ may also be interpreted as a means of inciting dreams, encouraging the child to “make use of his imagination and develop his enthusiasm for a world of fantasy” (Röder 66). In this way, the Sandman sends the child peacefully off to the creative realm of the ‘dream world.’ However, there is also something undeniably eerie about a mysterious figure making nightly visits to children. The contrast between realism and fantasy reflects the distinction between the realm of consciousness and unconsciousness, emphasizing the notion of liminality.
While the Sandman’s ambitions remain unclear, the third verse establishes a power dynamic that allows him to be interpreted as a malevolent figure. The word “peers” or “guckt” reflects the quiet nature of the lullaby and evokes a peaceful tone. This is reinforced by the term of endearment, “little dear” or “Liebchen,” which alludes to the child’s innocence and youth. However, this soothing effect is contradicted by the Sandman forcing the child to sleep by sprinkling magic dust in his eyes. The child’s authority is overcome, and “lacking any defense, he is simply obliged to go to sleep” (Lorca and Kline). In this way, the child must succumb to the will of the Sandman and has no ability to control his state of consciousness.
In the final verse of the lullaby, the song is resolved to a certain extent as the child crosses the metaphorical threshold into the dream world. Neither the content of the baby’s dreams and nor the consequences of the Sandman’s actions are revealed, even though the baby’s eyes are “tightly closed.” The lullaby shifts to the mother’s perspective as she describes “(her) little darling” falling asleep, implying that she exerts a certain level of control over the situation. However, she adopts a purely observational perspective throughout most of the song and lacks the agency to protect her child from the potential danger of the Sandman. While the baby appears to be sound asleep, the song gives no further closure regarding the Sandman’s actions. The mother adopts a sense of urgency as she exclaims, “His little eyes will greet me fondly in the morning!” Although she can express a desire to see her baby in the morning, she is limited by her passive role in the lullaby. While this change in perspective reasserts the mother’s soothing presence, the Sandman’s absence creates an ominous lingering effect.
While “Sandmännchen’s” soothing images of nature and repetitive elements evoke a calming tone, the song’s pacing and ambiguous role of the Sandman contribute to the ambivalent nature of the lullaby. This ambivalence is reinforced by the power dynamic between the baby and the Sandman; the initial absence, appearance, and disappearance of this mythical creature create unease throughout the story. The mother’s inability to intervene throughout most of the lullaby suggests that the Sandman holds a certain amount of control over the child’s fate. While the mother is consistently present and singing to the child, she is unable to serve as a protective figure. The duality between her narrative and passivity is also reflected in the contrast between the realistic and fictional elements of the story, as well as the presence and absence of the Sandman. In this way, the lullaby serves the traditional purpose of putting the child to sleep yet also implies potential danger within the realm of that safe space. In “Sandmännchen,” the duality establishes ambiguity regarding the Sandman’s actions, potentially serving as a warning to the child.
Works Cited
Brahms, J. (2022). Sandmännchen: Song texts, lyrics & translations. Oxford Lieder. Retrieved April 6, 2022, from https://www.oxfordlieder.co.uk/song/782
Falk, Simone, and Nicolas Audibert. “Acoustic Signatures of Communicative Dimensions in Codified Mother-Infant Interactions.” Journal of the Acoustical Society of America, vol. 150, no. 6, Dec. 2021, pp. 4429–37. EBSCOhost, discovery.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=788fb3be-6600-3d8b-8d6d-013f8398f4c8.
Kriegel, Jenna Katherine. Plausible Absurdity, The University of Georgia; Master of Fine Arts (MFA), Lamar Dodd School of Art, 2014, https://esploro.libs.uga.edu/esploro/search/outputs?query=any,contains,Plausible%20Absurdity&page=1&sort=rank&scope=Research&institution=01GALI_UGA. Accessed 9 Mar. 2022.
Lorca, Frederico García. “Federico García Lorca On Lullabies.” Translated by A. S. Kline, Lorca, Garcia (1898–1936) – On Lullabies, 2008, https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Spanish/Lullabies.php.
Röder, Birgit. A Study of the Major Novellas of E.T.A. Hoffmann. Camden House, 2003.
Tessa’s Writer Bio
Hometown: Red Hook, NY.
(Intended) Major: Environmental Studies.
Favorite Book: Parable of the Sower.
Preferred Writing Mode: Literary analysis.
On-campus Writing Spot: Armstrong Science Library.
Best Feedback Received: I think being confident in your writing style and ability is critical. This is something I’ve struggled with in the past, and I’ve found that simply having the confidence to express my views has supported me in communicating effectively.
Advice for Fellow Writers: Allow yourself time to reflect on your writing by taking breaks throughout the writing process. This can allow you to develop more meaningful connections between your ideas and draw more complex conclusions.